I think the !StatusNet Twitter-compatible API is not actually compatible with !Twitter now that they only support their API 1.1 http://status.net/wiki/Twitter-compatible_API