There's a # plugin, which definitely pushes notices from !StatusNet or !GNUsocial to Twitter. But getting messages from Twitter to SN seems to be hit'n'miss, which I haven't figured out yet.