For #, better ask @hannes2peer , for !gnusocial ask @mmn. Mostly you have to clone the software (make an own "personal" clone) and then translate it and request a merge.